RPG ローカライザー｜日本語から繁体字へのRPGゲームローカライズ

仕事内容

ゲームや出版事業を手掛ける大手エンタメ企業にてローカライズ業務をお任せします。 【概要】 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観） 日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務担当 【業務内容】 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む翻訳 　　-システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、 　　-アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など ・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・繁体字圏（台湾・香港）の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえた訴求ポイントの提案 ・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ・その他付随する業務 【業務補足】 ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な繁体字テキストの作成と、 繁体字圏ユーザーに刺さるカルチャライズを軸にご担当いただきます。 あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、 AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。

スキルタグ

必須スキル

・ゲーム業界でのローカライズ業務経験 ・繁体字中国語（ネイティブレベル） ・簡体字中国語（翻訳・チェックが可能なレベル）

勤務日数

週5日

勤務時間

9:30〜18:30（休憩60分）

就業開始時期

即日

契約期間

長期(3ヶ月以上)

勤務形態

常駐