この求人は募集終了しました
条件にあう求人が見つからない場合、派遣会社に相談してみることをおすすめします。 この求人に類似する非公開求人の紹介やキャリアカウンセリングを無料で行ってくれます。
フランス語 ローカライザー｜運営型人気IPスマホゲームのフランス語ローカライズ業務
求人サマリー
ゲーム業界でのローカライズ経験とネイティブレベルのフランス語スキルをお持ちの方を求めています。大手エンタメ企業で、人気IPのスマホゲームを日本語からフランス語へ翻訳する業務です。キャラクターのセリフやUIテキストの翻訳に加え、AI翻訳のポストエディットなど、ゲームの世界観を創り上げる重要な役割を担っていただきます。
この求人のおすすめポイント
- ネイティブな仏語力を活かし、人気IPの世界観を創る重要な役割を担う。
- 最新のAI翻訳技術に触れ、ポストエディットの専門スキルを磨ける機会。
- 大手エンタメ企業での実績は、今後のキャリアで大きなアピールになる。
仕事内容
ゲームや出版事業を手掛ける大手エンタメ企業にてローカライズ業務をお任せします。 【概要】 自社で開発・運営中の運営型スマホゲーム（人気IPタイトル） 日本語からフランス語へのローカライズ業務担当 【業務詳細】 ・世界観・キャラクター性を作り込む翻訳 -システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定 -アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など ・原作訳文・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・フランス語圏の市場トレンドやユーザー嗜好を踏まえたカルチャライズ・訴求ポイントの提案 ・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ・その他付随する業務 【業務補足】 ゲームの世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質なフランス語テキストの作成と、 フランス語圏ユーザーに向けたカルチャライズを軸にご担当いただきます。 運営スケジュールに合わせた継続的な翻訳・品質管理に加え、外部翻訳会社・LQAベンダーとの連携も想定しています。 あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、 AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。
必須スキル
・ゲーム業界でのローカライズ業務経験 ・フランス語（ネイティブレベル）
勤務日数
週5日
勤務時間
9:30〜18:30（休憩60分）
就業開始時期
即日
契約期間
長期(3ヶ月以上)
勤務形態
常駐
担当のコメント
・ゲーム・アニメなどエンタメ好き大歓迎！ ・派遣社員さん複数名活躍中！ ・私服勤務OK！ 服装自由 残業20時間未満 大手・有名企業 残業なし 当社スタッフ活躍中
IT派遣ボードからのアドバイス
お持ちのネイティブレベルのフランス語能力を、世界的な人気ゲームで発揮しませんか。この案件では単なる翻訳に留まらず、フランス語圏のユーザーに深く響くカルチャライズ提案まで求められます。さらに、AI翻訳のポストエディットという最先端の業務にも関われるため、次世代のローカライザーとして市場価値を高める絶好の機会です。大手エンタメ企業での実績は、あなたのキャリアをさらに輝かせるでしょう。
企業名
サンプル企業名株式会社
サービス/プロジェクト名
サービス/プロジェクト名
詳細スケジュール/リリース時期
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
詳細スケジュール/リリース時期は面談時にお伝えします
現場責任者の雰囲気
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
現場責任者の雰囲気は面談時にお伝えします。
開発体制の詳細
サンプル: エンジニア8名（バックエンド4名、フロントエンド3名、QA1名）
求人探しはAIに。あなたは確認だけ。
AIエージェントがあなた専用の求人をご提案。スキルや希望条件をもとにマッチングするため、効率よく理想の求人に出会えます。
この求人に似た条件で検索する
MLOpsエンジニア, その他
東京都
0.2-0.24万円